Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

anti-war forces

Толкование Перевод

1 антивоенные силы

anti-war forces

Русско-английский политический словарь > антивоенные силы
2 сила сил·а

1) (насилие) force

захватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)

использовать силу — to use force

копить силы — to build up one's strength

обращаться к силе — to take recourse to force

подавлять силой — to put down by force

прибегать к силе — to resort to force

применять силу — to apply / to use force

применить силу для подавления беспорядков — to commit an act of coercion

боевая сила — militant force

взрывная сила — explosive force

военная сила — military force / power; the sabre перен.

делать ставку на военную силу — to stake on military strength

полагаться на военную силу — to rely on military force

восприятие военной силы — perception of military strength

ударная сила — assault force

демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise

законное применение силы — legitimate use of force

неприменение силы — nonuse of force

обращение к силе — recourse to force

незаконное обращение к силе — unlawful recourse to force

подавление силой — suppression by force

примат силы — primacy of force

применение силы — use of force

призвать к применению силы — to make an appeal to force

без применения силы — without the use of force

отказ от применения силы — renunciation of the use of force

противник применения силы при решении конфликтов — soft-liner

силой оружия — by force of arms / weaponry

с позиции силы — from a position of strength

угроза силой — threat of force

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force

исключить угрозу силой или ее применение — to eliminate the threat or use of force

2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) force

юр. не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the state

набирать полную силу — to gather full strength

общими силами — with joint forces, by joining hands

расчёт на свои силы — self-reliance

сила довода — force of argument

силы инерции — forces of inertia

сила общественного воздействия — power of public / social influence

сила примера — power of example

сила слов — strength of words

сила традиций — force of traditions

сила убеждения — force of conviction

3) мн. (войска) forces

военно-воздушные силы — air forces, winged arm

английские военно-воздушные силы — Royal Air Force

военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.

численность военно-морских сил — naval strength

вооружённые силы — armed / military forces

модернизировать вооружённые силы — to modernize armed forces

наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force

сократить вооружённые силы — to reduce military forces

укрепить вооружённые силы — to bolster (up) the forces

вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

вооружённые силы ООН по поддержанию мира — UN Peace-keeping force

вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces

Чрезвычайные вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

нерегулярные вооружённые силы — irregular forces

национальные вооружённые силы — national defence forces

неядерные вооружённые силы (государства) — nonnuclear armed forces

Объединённые вооружённые силы (НАТО) — (NATO) joint Armed Forces

боевые возможности вооружённых сил — characteristics of the armed forces

вид вооружённых сил — fighting service

взаимный вывод вооружённых сил государств (из определённой зоны) — disengagement

деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity

диспропорция в вооружённых силах — disparity of forces

равновесие вооружённых сил — balance of forces

поддерживать равновесие (вооружённых) сил — to maintain the balance of forces

разъединение вооружённых сил — military disengagement

сбалансированное сокращение вооружённых сил — balanced reduction of armed forces

соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces

численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces

поддерживать численность вооружённых сил — to maintain military strength

уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces

главные силы — major forces

значительными силами — in forces

иностранные военные силы — forces from outside the area

межарабские силы безопасности — inter-Arab security forces

межгосударственные силы по поддержанию мира — multinational peace-keeping forces

многонациональные силы — multinational forces

превосходящие силы — superior forces

соединённые силы — combined forces

стратегические силы — strategic forces

наращивание стратегических сил — strategic build up

стратегические наступательные силы — strategic offensive forces

стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces

сухопутные силы — ground / land forces

ядерные силы — nuclear forces

многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces

ядерные силы морского базирования — sea-based nuclear forces

силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces

силы быстрого реагирования (НАТО) — rapid reaction force

силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces

силы для нанесения стратегических ударов — strategic striking forces

силы обеих сторон — opposing forces

силы общего назначения — general purpose forces

силы оперативного развёртывания — operational deployment forces

силы особого назначения — task forces

силы передового базирования — forward-based systems, FBS

силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces

силы сдерживания — deterrent forces

сохранение минимальных сил ядерного сдерживания — preserving of minimal nuclear deterrence

4) мн. (часть общества) forces

антивоенные силы — anti-war forces

антинародные силы — anti-popular / anti-national forces

борющиеся силы — competing forces

влиятельные силы — powerful forces

демократические силы — democratic forces

интеллектуальные силы — intellectual forces

неравные силы — unequal forces

клерикальные силы — clerical forces

консервативные силы — conservative forces

левые силы — Left(-wing) forces

миролюбивые силы — peace(-loving) forces

национально-патриотические силы — national-patriotic forces

правые силы — Right(-wing) forces

прогрессивные силы общества — progressive forces of society

консолидация прогрессивных сил — consolidation of progressive forces

противоборствующие силы — contending forces

реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction

реваншистские силы — revanchist forces

революционно-демократические силы — revolutionary-democratic forces

революционные силы — revolutionary forces

наращивание сил — build-up of forces

перевес сил — whip-hand

равновесие сил — parity of forces

примерное равновесие сил — rough parity of forces

распределение сил — allocation of forces

расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene

силы агрессии и войны — forces of aggression and war

обуздывать силы агрессии — to curb the forces of aggression

силы возмездия — retaliatory forces

силы национально-освободительного движения — forces of the national liberation movement

силы социального прогресса — forces of social progress

союз сил социального прогресса — alliance of the forces of social progress

соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces

неравное соотношение сил — inequitable relationship of forces

существующее соотношение сил — present force relationship

общее изменение в соотношении сил на мировой арене — overall shift in the balance of world forces

сдвиги в соотношении сил — shifts in the alignment of forces

5) (источник какой-л. деятельности, могущества) force

движущая сила — driving / motive force

движущие силы истории — driving forces of history

движущие силы экономического развития — prime movements in economic development

направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force

непреодолимая сила — irresistable force

объединяющая сила — unifying force

определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development

организующая сила — organizing force

побудительная сила — impelling force

принудительная сила — compulsory / coercive power

производительные силы — productive forces

преобразование в производительных силах — transformation of the productive forces

развитие производительных сил — development of productive forces

размещение производительных сил — location of productive forces

противодействующая сила — counterforce

рабочая сила — manpower; labour

дешёвая рабочая сила — cheap labour

требуется рабочая сила — hands wanted

избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour

квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force

наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees

избыток рабочей силы — surplus of manpower

наём рабочей силы — hiring of labour

наличие рабочей силы — availability of labour

недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour

самостоятельная политическая сила — independent political force

сдерживающая сила — deterrent power

созидательная сила общества — creative force of society

стихийные силы — spontaneous forces

творческая сила — creative power

узаконенные силы — institutionalized forces

ультраправые силы — ultra-right forces

6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energy

напрягать все силы — to make strenuous efforts

отдавать все силы — to devote all one's energies (to)

посвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)

моральная сила — spirit

подавляющая сила — overriding power

сила воли — strength of will, will-power

7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity

сила взрыва — force of an explosion

8) (материальное начало) forces

силы природы — natural forces

силы созидания — creative forces

в силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.

со свежими силами — with renewed vigour

9) юр. (правомочность) force, power, validity

быть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect

вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force

вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive

вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure

вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature

вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...

иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force

иметь законную силу — to be valid

иметь одинаковую силу (о документе) — to be equally authentic

иметь равную силу — to have equal validity (with)

лишить законной силы — to invalidate, to mullify

не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force

не иметь законной силы — to be null and void

оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid

потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force

сохранять силу — to remain valid

считать не имеющим силы — to consider (null and) void

терять силу — to become invalid, to lapse

обратная сила — retroactivity

иметь обратную силу — to be retroactive

имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.

не иметь обратной силы — to have no retroactive effect

обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force

обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties

потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force

придать обязательную силу договору — to impart the binding force to a treaty

полная сила договора — full force of the treaty

фактическая законная сила — actual authority

юридическая сила — legal force, validity

быть лишённой юридической силы — to be deprived of legal validity

юридическая сила принятых решений — validity of adopted decisions

вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)

вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing

вступающий в силу лишь в будущем — executory

имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force

имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force

имеющий исковую силу — enforceable

не имеющий законной силы — invalid / inoperative

считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void

потерявший законную силу — stale

вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force

условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force

придание законной силы — legalization

с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force

сила закона — power / force of the law

Russian-english dctionary of diplomacy > сила сил·а
3 П-591

НА ПРОТЯЖЕНИИ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
over a certain (as specified) period of time or throughout the duration of sth.: over
in (over) the course of over a period of during (the course of) (in limited contexts) within a span of throughout for.
В давние, описываемые автором времена повсеместно существовало некое Учреждение, которое было не столько военным, сколько воинственным. На протяжении ряда лет оно вело истребительную войну против собственных сограждан, и вело с непременным успехом (Войнович 2). In the bygone times described by the author, there existed everywhere a certain Institution, which was not so much military as militant Over the years it waged a crippling war against its own citizens and waged it with unfailing success (2a).

Были ли случаи на протяжении двух тысячелетий, когда свобода, человечность пользовались антисемитизмом как средством своей борьбы? Может быть, и были, но я не знаю таких (Гроссман 2). In the course of two millennia, have there ever been occasions when the forces of freedom and humanitarianism made use of anti-Semitism as a tool in their 1519) struggles? Possibly, but 1 do not know of them (2a).

Когда на протяжении десяти суток в Польше было взято двенадцать крепостей и занято двадцать восемь городов, над Бишофс-бергом плавало облако копоти от факелов и лампионов (Федин 1). When, within a span of ten days, twelve fortresses were taken and twenty-eight towns occupied in Poland, a cloud of soot hung over Bischofsberg from the torches and lanterns (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-591
4 на протяжении

• НА ПРОТЯЖЕНИИ чего

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ over a certain (as specified) period of time or throughout the duration of sth.:

- over;

- in (over) the course of;

- over a period of;

- during (the course of);

- [in limited contexts] within a span of;

- throughout;

- for.

     ♦ В давние, описываемые автором времена повсеместно существовало некое Учреждение, которое было не столько военным, сколько воинственным. На протяжении ряда лет оно вело истребительную войну против собственных сограждан, и вело с непременным успехом (Войнович 2). In the bygone times described by the author, there existed everywhere a certain Institution, which was not so much military as militant Over the years it waged a crippling war against its own citizens and waged it with unfailing success (2a).

     ♦ Были ли случаи на протяжении двух тысячелетий, когда свобода, человечность пользовались антисемитизмом как средством своей борьбы? Может быть, и были, но я не знаю таких (Гроссман 2). In the course of two millennia, have there ever been occasions when the forces of freedom and humanitarianism made use of anti-Semit ism as a tool in their struggles? Possibly, but I do not know of them (2a).

     ♦ Когда на протяжении десяти суток в Польше было взято двенадцать крепостей и занято двадцать восемь городов, над Бишофсбергом плавало облако копоти от факелов и лампионов (Федин 1). When, within a span of ten days, twelve fortresses were taken and twenty-eight towns occupied in Poland, a cloud of soot hung over Bischofsberg from the torches and lanterns (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на протяжении
5 коалиция коалици·я

(сил, партий) coalition, junction; fusion амер.

вступить в коалицию — to enter a coalition

выйти из коалиции — to break with a coalition

образовать / создать коалицию — to build / to form a coalition

объединиться в коалицию — to ally in / to blend in / to fuse in / to unite in a coalition

поддерживать коалицию — to support a coalition

антивоенная коалиция — antiwar coalition

антигитлеровская коалиция ист. — anti-Hitlerite coalition

антифашистская коалиция ист. — antifascist coalition

большая коалиция — grand coalition

военная коалиция — war / military coalition

левая коалиция — coalition of Left

левоцентристская коалиция — Centre-Left coalition

многопартийная коалиция — multi-party coalition

многочисленная коалиция (в состав которой входит много различных группировок, партий и т.п.) — superfluous coalition

новая коалиция (только что созданная) — fresh coalition

политическая коалиция — political coalition

правая коалиция — coalition of the Right

правительственная коалиция — government coalition

расколоть правительственную коалицию — to split the government coalition

партии правительственной коалиция — parties of the government coalition

правительственная коалиция распалась — government coalition broke

правящая коалиция — dominant / ruling coalition

устойчивая коалиция — lasting coalition

широкая коалиция демократических сил — broad coalition of democratic forces

восстановление прежней коалиции — restoration of the previous coalition

коалиция двух государств — coalition / junction of two states

партнёр по коалиции — coalition partner

распад коалиции — disintegration of the coalition

Russian-english dctionary of diplomacy > коалиция коалици·я

См. также в других словарях:

February 15, 2003 anti-war protest — The February 15, 2003 anti war protest was a coordinated day of protests across the world against the imminent invasion of Iraq. Millions of people protested in approximately 800 cities around the world. , between six and ten million people took… … Wikipedia
Post-September 11 anti-war movement — The post September 11 anti war movement is an anti war social movement that emerged after the September 11 terrorist attacks in response to the War on Terrorism.BackgroundOn September 11, 2001 a series of coordinated terrorist attacks against the … Wikipedia
March 19, 2008 anti-war protest — A protester being arrested inside the Hart Senate Office Building. March 19, 2008 being the fifth anniversary of the United States 2003 invasion of Iraq and in protest and demonstration in opposition to the war in Iraq, anti war protests were… … Wikipedia
January 27, 2007 anti-war protest — The January 27, 2007 anti war protest was an anti war march sponsored by United for Peace and Justice in Washington, D.C.. The official event consisted of a rally and march at the United States Capitol. Notable attendees included Sean Penn,… … Wikipedia
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia
Anti-submarine warfare — (ASW or in older form A/S) is a branch of naval warfare that uses surface warships, aircraft, space craft or other submarines to find, track and then damage or destroy enemy submarines. Like many forms of warfare, successful anti submarine… … Wikipedia
Anti-French sentiment in the United States — is the manifestation of Francophobia by Americans. It signifies a consistent hostility towards the government, culture, and people of France that employs stereotypes.Understanding anti French sentimentsAs with any foreign country phobia ,… … Wikipedia
Anti-Americanism — Anti American mural in Tehran, Iran, 2004 The term Anti Americanism, or Anti American Sentiment, refers to broad opposition or hostility to the people, policies, culture or government of the United States.[1] … Wikipedia
Anti-German sentiment — (or Germanophobia) is defined as a fear or hatred of Germany, its people, and the German language. [cite book |last= |first= |authorlink= |coauthors= |title=American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition |publisher=Houghton… … Wikipedia
War comics — is a genre of comic books that gained popularity in English speaking countries following World War II.HistoryAmerican war comicsShortly after the birth of the modern comic book in the mid to late 1930s, comics publishers began including stories… … Wikipedia
War film — is a film genre concerned with warfare, usually about naval, air or land battles, sometimes focusing instead on prisoners of war, covert operations, military training or other related subjects. At times war films focus on daily military or… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

anti-war forces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

anti-war forces

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: